אַֽחֲרֵי֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַֽחֲרֵי֙

   a-kha-RE

   tras
2. clause🔊 הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם

   ha-AM ha-ZEH ha-RA ha-me-a-NIM lish-mo-A et-de-va-RAI ha-hol-KHIM bish-ri-RUT li-BAM va-yel-KHU a-kha-RE e-lo-HIM a-khe-RIM le-av-DAM u-le-hish-ta-kha-VOT la-HEM

   el pueblo este, esta el malo, el malvado los que rehúsan oír {marcador de objeto directo} mis palabras los que andan, van en terquedad su corazón y fueron tras dioses otros para servirles y para postrarse a ellos
3. sentence🔊 הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃

   ha-AM ha-ZEH ha-RA ha-me-a-NIM lish-mo-A et-de-va-RAI ha-hol-KHIM bish-ri-RUT li-BAM va-yel-KHU a-kha-RE e-lo-HIM a-khe-RIM le-av-DAM u-le-hish-ta-kha-VOT la-HEM vi-HI ka-E-zor ha-ZEH a-SHER lo-yits-LAKH la-KOL

   el pueblo este, esta el malo, el malvado los que rehúsan oír {marcador de objeto directo} mis palabras los que andan, van en terquedad su corazón y fueron tras dioses otros para servirles y para postrarse a ellos y será como el cinto este, esta que, el cual no prosperará, no será útil para nada, para todo

Exégesis

El paralelismo acharei elohim acherim {אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים | ʾa-ḥă-rê ʾĕ-lō-hîm ʾă-ḥê-rîm} “tras dioses ajenos” se refuerza en leʿovdam ulehishtachavot lahem {לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם | lə-ʿā-ḇə-dām u-le-hištahă-vōṯ lā-hem} “para servirlos y postrarse”; finalmente, la comparación vihi kaʾezor hazzeh asher loyitzlach lakol {וִיהִי כָּאֵזוֹר הַזֶּה אֲשֶׁר לֹא־יִצְלַח לַכֹּל | wi-hî kā-ʾê-zōr haz-zêh ʾă-šer lō-ʾyiṣ-laḥ la-kōl} “serán como este cinto… que no sirve para nada” subraya la total inutilidad.