| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:10:1 ⧉הָעָם֩haamel pueblo Jeremiah 13:10:2 ⧉הַזֶּ֨הhazeheste, esta Jeremiah 13:10:3 ⧉הָרָ֜עharael malo, el malvado Jeremiah 13:10:4 ⧉הַֽמֵּאֲנִ֣יםhameanimlos que rehúsan Jeremiah 13:10:5 ⧉לִשְׁמ֣וֹעַlishmoaoír Jeremiah 13:10:6 ⧉אֶת־דְּבָרַ֗יetdevarai{marcador de objeto directo} mis palabras Jeremiah 13:10:7 ⧉הַהֹֽלְכִים֙haholkhimlos que andan, van Jeremiah 13:10:8 ⧉בִּשְׁרִר֣וּתbishriruten terquedad Jeremiah 13:10:9 ⧉לִבָּ֔םlibamsu corazón Jeremiah 13:10:10 ⧉וַיֵּלְכ֗וּvayelkhuy fueron Jeremiah 13:10:11 ⧉אַֽחֲרֵי֙akharetras Jeremiah 13:10:12 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdioses Jeremiah 13:10:13 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimotros Jeremiah 13:10:14 ⧉לְעָבְדָ֖םleavdampara servirles Jeremiah 13:10:15 ⧉וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תulehishtakhavoty para postrarse Jeremiah 13:10:16 ⧉לָהֶ֑םlahema ellos Jeremiah 13:10:17 ⧉וִיהִי֙vihiy será Jeremiah 13:10:18 ⧉כָּאֵז֣וֹרkaezorcomo el cinto Jeremiah 13:10:19 ⧉הַזֶּ֔הhazeheste, esta Jeremiah 13:10:20 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque, el cual Jeremiah 13:10:21 ⧉לֹא־יִצְלַ֖חloyitslakhno prosperará, no será útil Jeremiah 13:10:22 ⧉לַכֹּֽל׃lakolpara nada, para todo |
| 10. Traducción Formal Este pueblo malo {raʿ: malvado, oposición a la voluntad divina}, que rehúsa escuchar mis palabras, sigue la obstinación de su corazón y corre tras dioses ajenos {Elohim, deidades contrarias al pacto} para servirlos y postrarse ante ellos. Serán como este cinto, que no sirve para nada. |
| 10. Traducción Dinámica Este pueblo rebelde, que se niega a oír lo que digo, obra según los dictados de su corazón y persigue otros dioses {Elohim, ídolos sin poder} para adorarlos y rendirles culto. Al final serán como este cinto, inútil por completo. |