Jeremías 13:10:14Jer.13.10.W14CAT
לְעָבְדָ֖ם
leavdam
“para servirles”
- Transliteración
- le-av-DAM
- Extendida
- leh-aav-DAAM
- AFI
- /ləʕɔvˈdaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- para servirles
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-av-DAM
- clause
ha-AM ha-ZEH ha-RA ha-me-a-NIM lish-mo-A et-de-va-RAI ha-hol-KHIM bish-ri-RUT li-BAM va-yel-KHU a-kha-RE e-lo-HIM a-khe-RIM le-av-DAM u-le-hish-ta-kha-VOT la-HEM
- sentence
ha-AM ha-ZEH ha-RA ha-me-a-NIM lish-mo-A et-de-va-RAI ha-hol-KHIM bish-ri-RUT li-BAM va-yel-KHU a-kha-RE e-lo-HIM a-khe-RIM le-av-DAM u-le-hish-ta-kha-VOT la-HEM vi-HI ka-E-zor ha-ZEH a-SHER lo-yits-LAKH la-KOL
Exégesis
El paralelismo acharei elohim acherim {אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים | ʾa-ḥă-rê ʾĕ-lō-hîm ʾă-ḥê-rîm} “tras dioses ajenos” se refuerza en leʿovdam ulehishtachavot lahem {לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם | lə-ʿā-ḇə-dām u-le-hištahă-vōṯ lā-hem} “para servirlos y postrarse”; finalmente, la comparación vihi kaʾezor hazzeh asher loyitzlach lakol {וִיהִי כָּאֵזוֹר הַזֶּה אֲשֶׁר לֹא־יִצְלַח לַכֹּל | wi-hî kā-ʾê-zōr haz-zêh ʾă-šer lō-ʾyiṣ-laḥ la-kōl} “serán como este cinto… que no sirve para nada” subraya la total inutilidad.
En contexto — Jeremías 13:10
Este pueblo malo , que rehúsa escuchar mis palabras, sigue la obstinación de su corazón y corre tras dioses ajenos para servirlos y postrarse ante ellos. Serán como este cinto, que no sirve para nada.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:10:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Jeremías 13:10, de modo que la palabra hebreo לְעָבְדָ֖ם (leavdam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.10.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.10.W14.S1) y cada carácter.