Jeremías 13:12:14Jer.13.12.W14CAT
הֲיָדֹ֙עַ֙
hayadoa
“sabiendo, ¿no sabemos”
- Transliteración
- ha-ya-DO-a
- Extendida
- hah-yaa-DOH-ah
- AFI
- /ʔeːˈlɛxɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- sabiendo, ¿no sabemos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ya-DO-a
- clause
ve-a-me-RU e-LE-kha ha-ya-DO-a LO ne-DA KI khal-NE-vel yim-ma-LE YA-yin
- sentence
ve-a-MAR-ta a-le-HEM et-ha-da-VAR ha-ZE ko-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL kal-NE-vel yim-ma-LE YA-yin ve-a-me-RU e-LE-kha ha-ya-DO-a LO ne-DA KI khal-NE-vel yim-ma-LE YA-yin
Exégesis
La réplica veamru eleikha hayadoa lo neda {וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הֲיָדֹעַ לֹא נֵדַע | veamru eleikha hayadoa lo neda} adopta un tono irónico de incredulidad, repitiendo la misma estructura para subrayar la obviedad del anuncio.
En contexto — Jeremías 13:12
Y esto proclamarás: “Así ha hablado el SEÑOR Dios de Israel : ‘toda tinaja se llenará de vino.’” Ellos te replicarán: “¿Acaso no sabemos que toda tinaja se llenará de vino?”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:12:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Jeremías 13:12, de modo que la palabra hebreo הֲיָדֹ֙עַ֙ (hayadoa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.12.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.12.W14.S1) y cada carácter.