| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:12:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֨veamartay dirás Jeremiah 13:12:2 ⧉אֲלֵיהֶ֜םalehema ellos Jeremiah 13:12:3 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{la} palabra Jeremiah 13:12:4 ⧉הַזֶּ֗הhazeeste, esta Jeremiah 13:12:5 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarasí dijo Jeremiah 13:12:6 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Jeremiah 13:12:7 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Jeremiah 13:12:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Jeremiah 13:12:9 ⧉כָּל־נֵ֖בֶלkalnevelcada vasija Jeremiah 13:12:10 ⧉יִמָּ֣לֵאyimmaleserá llenada Jeremiah 13:12:11 ⧉יָ֑יִןyayinvino Jeremiah 13:12:12 ⧉וְאָמְר֣וּveameruy dirán Jeremiah 13:12:13 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti Jeremiah 13:12:14 ⧉הֲיָדֹ֙עַ֙hayadoasabiendo, ¿no sabemos Jeremiah 13:12:15 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 13:12:16 ⧉נֵדַ֔עnedasabemos Jeremiah 13:12:17 ⧉כִּ֥יkique, porque Jeremiah 13:12:18 ⧉כָל־נֵ֖בֶלkhalnevelcada vasija Jeremiah 13:12:19 ⧉יִמָּ֥לֵאyimmaleserá llenada Jeremiah 13:12:20 ⧉יָֽיִן׃yayinvino |
| 12. Traducción Formal Y esto proclamarás: “Así ha hablado el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Revelador del Juicio}: ‘toda tinaja se llenará de vino.’” Ellos te replicarán: “¿Acaso no sabemos que toda tinaja se llenará de vino?” |
| 12. Traducción Dinámica Comunica este mensaje: “Esto proclama el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Portavoz Soberano}: ‘no hay tinaja que no termine rebosando vino.’” Entonces replicarán: “¿No nos damos cuenta de que toda tinaja acaba rebosando vino?” |