Jeremías 13:14:1Jer.13.14.W1CAT
וְנִפַּצְתִּים֩
veniptsattim
“y los estrellaré”
- Transliteración
- ve-nip-TSAT-tim
- Extendida
- veh-nihp-TSAT-tihm
- AFI
- /vəni.pːatsˈt̪iːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los estrellaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nip-TSAT-tim
- phraseyour reading level
ve-nip-TSAT-tim ISH el-a-KHI-av
- clause
ve-nip-TSAT-tim ISH el-a-KHI-av ve-ha-a-VOT ve-ha-ba-NIM yakh-DAV ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
ve-nip-TSAT-tim ISH el-a-KHI-av ve-ha-a-VOT ve-ha-ba-NIM yakh-DAV ne-UM-ye-ho-VAH lo-e-kh-MOL ve-lo-a-KHUS ve-LO a-ra-KHEM me-ha-she-khi-TAM
Exégesis
El versículo inicia con la vav conversiva en ve-nipatztiym {וְנִפַּצְתִּים֩ | wə-nip-paṣ-tîm}, un perfecto Niphal que adquiere futuro de juicio.
En contexto — Jeremías 13:14
Los despedazaré unos contra otros: cada hombre contra su hermano, y los padres junto a los hijos —declaración del SEÑOR —; no tendré compasión , ni perdonaré , ni me apiadaré para evitar destruirlos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 13:14, de modo que la palabra hebreo וְנִפַּצְתִּים֩ (veniptsattim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.14.W1.S1) y cada carácter.