Jeremías 13:14:3Jer.13.14.W3CAT
אֶל־אָחִ֜יו
elakhiav
“contra su hermano”
- Transliteración
- el-a-KHI-av
- Extendida
- ehl-aa-KHEE-av
- AFI
- /ʔɛl.ʔaːˈħiːw/
Significado por idioma
- Spanish
- contra su hermano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-a-KHI-av
- phraseyour reading level
ve-nip-TSAT-tim ISH el-a-KHI-av
- clause
ve-nip-TSAT-tim ISH el-a-KHI-av ve-ha-a-VOT ve-ha-ba-NIM yakh-DAV ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
ve-nip-TSAT-tim ISH el-a-KHI-av ve-ha-a-VOT ve-ha-ba-NIM yakh-DAV ne-UM-ye-ho-VAH lo-e-kh-MOL ve-lo-a-KHUS ve-LO a-ra-KHEM me-ha-she-khi-TAM
Exégesis
El paralelismo ish el-aḥiv {אִישׁ אֶל־אָחִיו | ʾîš ʾel-ʾā-ḥîw} se expande con ve-ha-ʼābōt y ve-ha-bā-nîm {וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִים | wə-hā-ʾā-ḇōṯ wə-hā-bā-nîm} unidos por yaḥdāv {יַחְדָּו | yaḥ-dāv}, enfatizando la violencia intrafamiliar.
En contexto — Jeremías 13:14
Los despedazaré unos contra otros: cada hombre contra su hermano, y los padres junto a los hijos —declaración del SEÑOR —; no tendré compasión , ni perdonaré , ni me apiadaré para evitar destruirlos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:14:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 13:14, de modo que la palabra hebreo אֶל־אָחִ֜יו (elakhiav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.14.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.14.W3.S1) y cada carácter.