לַעֲרָפֶֽל׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לַעֲרָפֶֽל׃

   la-a-ra-FEL

   en oscuridad
2. clause🔊 וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת ישית וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽל׃

   ve-ki-vi-TEM le-OR ve-sa-MAH le-tsal-MA-vet ya-SHIT ve-SHIT la-a-ra-FEL

   y ustedes esperan luz y la pone en tinieblas profundas él pone y él pone en oscuridad
3. sentence🔊 תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת ישית וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽל׃

   te-NU la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem ka-VOD be-TE-rem ya-kh-SHIKH u-ve-TE-rem yit-na-ge-FU rag-le-KHEM al-ha-RE NA-shef ve-ki-vi-TEM le-OR ve-sa-MAH le-tsal-MA-vet ya-SHIT ve-SHIT la-a-ra-FEL

   den al SEÑOR su Dios gloria antes él oscurezca y antes tropiecen sus pies sobre los montes de crepúsculo y ustedes esperan luz y la pone en tinieblas profundas él pone y él pone en oscuridad

Exégesis

A continuación, vekivvitem {וְקִוִּיתֶם | wə-qî-wî-tem} expresa la esperanza fallida en la luz (leor {לְאוֹר | lə-ʾôr}), y la sucesión vesamah {וְשָׂמָהּ | wə-sā-mah}, letsalmavet {לְצַלְמָוֶת | lə-ṣalmā-wet}, yashit {יָשִׁית | yā-šîth} y veshit {וְשִׁית | wə-šîth} sobre laarafel {לַעֲרָפֶל | la-ʿa-rā-p̄el} articula la transformación de la luz en ‘sombra de muerte’ y en neblina, cerrando el paralelismo poético y reforzando la advertencia ineludible.

Raíz y etimología

raíz ʿ-r-p-l🔊 ע־ר־פ־לayin-resh-pe-lamed

“neblina, oscuridad densa”