| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:16:1 ⧉תְּנוּ֩tenuden Jeremiah 13:16:2 ⧉לַיהוָ֨הlayahwehal SEÑOR Jeremiah 13:16:3 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֤םelohekhemsu Dios Jeremiah 13:16:4 ⧉כָּבוֹד֙kavodgloria Jeremiah 13:16:5 ⧉בְּטֶ֣רֶםbeteremantes Jeremiah 13:16:6 ⧉יַחְשִׁ֔ךְyakhshikhél oscurezca Jeremiah 13:16:7 ⧉וּבְטֶ֛רֶםuveteremy antes Jeremiah 13:16:8 ⧉יִֽתְנַגְּפ֥וּyitnagefutropiecen Jeremiah 13:16:9 ⧉רַגְלֵיכֶ֖םraglekhemsus pies Jeremiah 13:16:10 ⧉עַל־הָ֣רֵיalharesobre los montes de Jeremiah 13:16:11 ⧉נָ֑שֶׁףnashefcrepúsculo Jeremiah 13:16:12 ⧉וְקִוִּיתֶ֤םvekivitemy ustedes esperan Jeremiah 13:16:13 ⧉לְאוֹר֙leorluz Jeremiah 13:16:14 ⧉וְשָׂמָ֣הּvesamahy la pone Jeremiah 13:16:15 ⧉לְצַלְמָ֔וֶתletsalmaveten tinieblas profundas Jeremiah 13:16:16 ⧉ישיתyashitél pone Jeremiah 13:16:17 ⧉וְשִׁ֖יתveshity él pone Jeremiah 13:16:18 ⧉לַעֲרָפֶֽל׃laarafelen oscuridad |
| 16. Traducción Formal Entréguenle al SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Digno de Gloria} la gloria antes de que oscurezca, antes de que sus pies tropiecen sobre los montes de penumbra. Esperarán la luz, pero él la convertirá en sombra de muerte y la sumergirá en neblina. |
| 16. Traducción Dinámica Den al SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Rey que Advierte} el honor debido antes de que llegue la oscuridad y antes de que sus pasos resbalen en montañas cubiertas de sombra. Anhelarán la luz, pero él la transformará en sombra de muerte y la hundirá en profunda neblina. |