Jeremías 13:16:9Jer.13.16.W9CAT
רַגְלֵיכֶ֖ם
raglekhem
“sus pies”
- Transliteración
- rag-le-KHEM
- Extendida
- rahg-lee-KHEM
- AFI
- /rag.leːˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- sus pies
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
rag-le-KHEM
- phraseyour reading level
yit-na-ge-FU rag-le-KHEM
- clause
te-NU la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem ka-VOD be-TE-rem ya-kh-SHIKH u-ve-TE-rem yit-na-ge-FU rag-le-KHEM al-ha-RE NA-shef
- sentence
te-NU la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem ka-VOD be-TE-rem ya-kh-SHIKH u-ve-TE-rem yit-na-ge-FU rag-le-KHEM al-ha-RE NA-shef ve-ki-vi-TEM le-OR ve-sa-MAH le-tsal-MA-vet ya-SHIT ve-SHIT la-a-ra-FEL
Exégesis
Las marcaciones temporales beterem {בְּטֶרֶם | bə-te-rêm} y uveterem {וּבְטֶרֶם | u-bə-te-rêm} establecen urgencia antes de yakhshikh {יַחְשִׁךְ | yaḥ-šîkh} ‘oscurezca’ y del Nifal yitnaggfu {יִתְנַגְּפוּ | yiṯ-naggə-fû} con ragleikhem {רַגְלֵיכֶם | rag-lê-ḵem} en constructo para ‘sus pies’.
En contexto — Jeremías 13:16
Entréguenle al SEÑOR Dios la gloria antes de que oscurezca, antes de que sus pies tropiecen sobre los montes de penumbra. Esperarán la luz, pero él la convertirá en sombra de muerte y la sumergirá en neblina.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:16:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 13:16, de modo que la palabra hebreo רַגְלֵיכֶ֖ם (raglekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.16.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.16.W9.S1) y cada carácter.