Jeremías 13:17:5Jer.13.17.W5CAT
תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י
tivkenafshi
“mi alma llorará”
- Transliteración
- tiv-ke-NAF-shi
- Extendida
- tihv-keh-NAHF-shee
- AFI
- /tiv.kɛːˈnaf.ʃiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi alma llorará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tiv-ke-NAF-shi
- phraseyour reading level
be-mis-ta-RIM tiv-ke-NAF-shi
- clause
ve-IM LO tish-me-A-u-ha be-mis-ta-RIM tiv-ke-NAF-shi mip-ne GE-va
- sentence
ve-IM LO tish-me-A-u-ha be-mis-ta-RIM tiv-ke-NAF-shi mip-ne GE-va ve-da-MO-a tid-MA ve-TE-rad e-NI dim-A KI nish-BA E-der Ye-ho-VAH
Exégesis
A continuación se encadena un paralelo emotivo con tivkeh-nafshi {תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י | tiv-kĕh nap̄-šî} “mi alma llorará”, ve-damo'a {וְדָמֹ֨עַ | wə-dā-mō-ʿa} “y goteará” + tidma {תִּדְמַ֜ע | tiḏ-maʿ} “derramará lágrimas”, y ve-terad {וְתֵרַ֤ד | wə-ṯē-raḏ} “y descenderá”.
Raíz y etimología
raíz n-p-šNun, Pe, Shin
“alma, ser interior”
En contexto — Jeremías 13:17
Pero si no escucháis esto, mi alma llorará en secreto a causa de vuestra soberbia; mis ojos correrán de lágrimas, porque ha sido llevado cautivo el rebaño del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 13:17, de modo que la palabra hebreo תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י (tivkenafshi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.17.W5.S1) y cada carácter.