תִּדְמַ֜ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תִּדְמַ֜ע

   tid-MA

   llorará
2. phraseyour reading level🔊 וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע

   ve-da-MO-a tid-MA

   y con llanto llorará
3. clause🔊 וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃

   ve-da-MO-a tid-MA ve-TE-rad e-NI dim-A KI nish-BA E-der Ye-ho-VAH

   y con llanto llorará y descenderá mi ojo una lágrima porque ha sido llevado cautivo rebaño SEÑOR
4. sentence🔊 וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃

   ve-IM LO tish-me-A-u-ha be-mis-ta-RIM tiv-ke-NAF-shi mip-ne GE-va ve-da-MO-a tid-MA ve-TE-rad e-NI dim-A KI nish-BA E-der Ye-ho-VAH

   y si no lo oirán o lo escucharán en lugares secretos mi alma llorará delante de o a causa de orgullo o arrogancia y con llanto llorará y descenderá mi ojo una lágrima porque ha sido llevado cautivo rebaño SEÑOR

Exégesis

A continuación se encadena un paralelo emotivo con tivkeh-nafshi {תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י | tiv-kĕh nap̄-šî} “mi alma llorará”, ve-damo'a {וְדָמֹ֨עַ | wə-dā-mō-ʿa} “y goteará” + tidma {תִּדְמַ֜ע | tiḏ-maʿ} “derramará lágrimas”, y ve-terad {וְתֵרַ֤ד | wə-ṯē-raḏ} “y descenderá”.