אֱמֹ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֱמֹ֥ר

   e-MOR

   di
2. phraseyour reading level🔊 אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ

   e-MOR lam-ME-lekh

   di al rey
3. clause🔊 אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ

   e-MOR lam-ME-lekh ve-lag-ge-vi-RA hash-pi-LU SHE-vu

   di al rey y a la reina madre o a la señora humíllense o bájense siéntense
4. sentence🔊 אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃

   e-MOR lam-ME-lekh ve-lag-ge-vi-RA hash-pi-LU SHE-vu KI ya-RAD mar-a-sho-te-KHEM a-TE-ret tif-ar-te-KHEM

   di al rey y a la reina madre o a la señora humíllense o bájense siéntense porque ha bajado o bajó de sus cabezas o de sus lugares de cabeza la corona su hermosura o su esplendor

Exégesis

El verbo imperativo emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr} 'decir' abre la oración con llamada directa; la frase compuesta lamelekh ve-lagevirah {לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה | la-me-lekh wə-la-gə-vi-rāh} identifica simultáneamente al rey y a la reina madre como destinatarios.

Raíz y etimología

raíz a-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“decir”