Jeremías 13:18:3Jer.13.18.W3CAT
וְלַגְּבִירָ֖ה
velaggevira
“y a la reina madre o a la señora”
- Transliteración
- ve-lag-ge-vi-RA
- Extendida
- veh-lahg-geh-vih-RAA
- AFI
- /vəlɣag.gəviˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- y a la reina madre o a la señora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lag-ge-vi-RA
- clause
e-MOR lam-ME-lekh ve-lag-ge-vi-RA hash-pi-LU SHE-vu
- sentence
e-MOR lam-ME-lekh ve-lag-ge-vi-RA hash-pi-LU SHE-vu KI ya-RAD mar-a-sho-te-KHEM a-TE-ret tif-ar-te-KHEM
Exégesis
El verbo imperativo emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr} 'decir' abre la oración con llamada directa; la frase compuesta lamelekh ve-lagevirah {לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה | la-me-lekh wə-la-gə-vi-rāh} identifica simultáneamente al rey y a la reina madre como destinatarios.
En contexto — Jeremías 13:18
Di al rey y a la reina madre: "Humíllense y siéntense, porque la corona de su esplendor ha caído de sus cabezas."
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:18:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 13:18, de modo que la palabra hebreo וְלַגְּבִירָ֖ה (velaggevira) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.18.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.18.W3.S1) y cada carácter.