עֲטֶ֖רֶת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֲטֶ֖רֶת

   a-TE-ret

   la corona
2. clause🔊 כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃

   KI ya-RAD mar-a-sho-te-KHEM a-TE-ret tif-ar-te-KHEM

   porque ha bajado o bajó de sus cabezas o de sus lugares de cabeza la corona su hermosura o su esplendor
3. sentence🔊 אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃

   e-MOR lam-ME-lekh ve-lag-ge-vi-RA hash-pi-LU SHE-vu KI ya-RAD mar-a-sho-te-KHEM a-TE-ret tif-ar-te-KHEM

   di al rey y a la reina madre o a la señora humíllense o bájense siéntense porque ha bajado o bajó de sus cabezas o de sus lugares de cabeza la corona su hermosura o su esplendor

Exégesis

El sintagma constructo marashoteikhem ateret tifartekhem {מַרְאֲשֹׁתֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם | mar-ə-šô-tê-ḵem ʿa-ṯê-ret tī-pə-ʾar-tê-ḵem} 'de sus cabezas corona de esplendor' se traslada en la versión formal antes del verbo pasivo 'ha caído', invirtiendo el orden hebreo para enfatizar la pérdida de autoridad. En la dinámica, el perfecto hebreo se traduce con 'ya no les queda', reflejando un estado resultativo de ausencia.

Raíz y etimología

raíz ʿ-t-r🔊 ע־ט־רayin-tet-resh

“corona”