Jeremías 13:2:5Jer.13.2.W5CAT
וָאָשִׂ֖ם
vaasim
“y puse”
- Transliteración
- va-a-SIM
- Extendida
- vaa-ah-SEEM
- AFI
- /vaːʔaːˈsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y puse
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-SIM
- clause
va-a-SIM al-ma-te-NAI
- sentence
va-e-KNE et-ha-e-ZOR kid-VAR Ye-ho-VAH va-a-SIM al-ma-te-NAI
Exégesis
El segundo vav consecutivo wa’asim {וָאָשִׂ֖ם | wā-’ā-šim} enlaza con la expresión ʿal-motnai {עַל־מָתְנָֽי | ʿal-mā-tə-nāy}, donde la preposición ʿal y ‘mis lomos’ forman un complemento de lugar literal, subrayando la sujeción corporal al mandato divino. Esta parataxis con vav consecutivo refuerza la inmediatez y fidelidad de la acción profética.
Raíz y etimología
raíz š-m-wShin, Mem, Vav
“nombre, reputación”
En contexto — Jeremías 13:2
Conforme a la palabra del SEÑOR , adquirí un cinto y lo ceñí a mis lomos .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 13:2, de modo que la palabra hebreo וָאָשִׂ֖ם (vaasim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.2.W5.S1) y cada carácter.