Jeremías 13:20:10Jer.13.20.W10CAT
נִתַּן־לָ֔ךְ
nittanlakh
“fue dado a ti”
- Transliteración
- nit-TAN-lakh
- Extendida
- nihT-TAN-laakh
- AFI
- /nitːanˈlaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- fue dado a ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nit-TAN-lakh
- clause
a-YE ha-E-der nit-TAN-lakh TSON tif-a-RETEKH
- sentence
se-I SE-u e-NE-khem ve-re-I u-re-U ha-ba-IM mi-tsa-FON a-YE ha-E-der nit-TAN-lakh TSON tif-a-RETEKH
Exégesis
El verbo niṭṭan-lāḵ {נִתַּן־לָךְ | niṭ-ṭān-lāḵ} en Nifal con sufijo de segunda persona destaca la pasividad de la concesión que ahora falta.
En contexto — Jeremías 13:20
Alzad vuestra mirada y contemplad a los invasores del norte. ¿Dónde está el rebaño que te fue confiado, las ovejas de tu gloria ?
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:20:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jeremías 13:20, de modo que la palabra hebreo נִתַּן־לָ֔ךְ (nittanlakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.20.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.20.W10.S1) y cada carácter.