Jeremías 13:21:1Jer.13.21.W1CAT
מַה־תֹּֽאמְרִי֙
matomeri
“qué dirás”
- Transliteración
- ma-to-ME-ri
- Extendida
- mah-toh-MEH-ree
- AFI
- /mah-toːˈmriː/
Significado por idioma
- Spanish
- qué dirás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-to-ME-ri
- clause
ma-to-ME-ri ki-yif-KOD a-LA-yikh ve-AT lim-MAD o-TAM a-LA-yikh a-lu-FIM le-ROSH
- sentence
ma-to-ME-ri ki-yif-KOD a-LA-yikh ve-AT lim-MAD o-TAM a-LA-yikh a-lu-FIM le-ROSH ha-LO kha-va-LIM yo-khe-ZU-kh ke-MO E-shet le-DA
Exégesis
El versículo inicia con una interrogación retórica mediante māh {מַה־ | māh} ‘¿qué?’
seguido de tōʾmərî {תֹּֽאמְרִי֙ | tōʾmərî} ‘dirás’, estableciendo un tono desafiante.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-rAlef, Mem, Resh
“decir, hablar”
En contexto — Jeremías 13:21
¿Qué dirás cuando el SEÑOR te visite para castigarte, mientras tú misma los has formado para que te dominen como príncipes sobre ti? ¿No te asirán dolores como a una mujer de parto?
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 13:21, de modo que la palabra hebreo מַה־תֹּֽאמְרִי֙ (matomeri) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.21.W1.S1) y cada carácter.