אֵ֥שֶׁת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֥שֶׁת

   E-shet

   una mujer de
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃

   E-shet le-DA

   una mujer de parto o trabajo de parto
3. clause🔊 הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃

   ha-LO kha-va-LIM yo-khe-ZU-kh ke-MO E-shet le-DA

   acaso no dolores o ataduras te agarrarán como una mujer de parto o trabajo de parto
4. sentence🔊 מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃

   ma-to-ME-ri ki-yif-KOD a-LA-yikh ve-AT lim-MAD o-TAM a-LA-yikh a-lu-FIM le-ROSH ha-LO kha-va-LIM yo-khe-ZU-kh ke-MO E-shet le-DA

   qué dirás cuando él nombre o visite sobre ti y tú enseñaste a ellos sobre ti o contra ti jefes o dirigentes como cabeza acaso no dolores o ataduras te agarrarán como una mujer de parto o trabajo de parto

Exégesis

anticipa la consecuencia expresada por yōʾḥazeḵ {יֹאחֱז֔וּךְ | yōʾḥazeḵ} ‘te aferrarán’, complementada por el símil kemô ʾēšeth lēḏāh {כְּמוֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה | kemô ʾēšeth lēḏāh} ‘como mujer de parto’. Esta estructura condicional-consecuencia intensifica la ironía y subraya la relación causa-efecto que lleva al sufrimiento inminente bajo la autoridad divina.

Raíz y etimología

raíz ʾ-š-t🔊 א־שׁ־תʾālef-šīn-tāw

“mujer, esposa”