Jeremías 13:21:7Jer.13.21.W7CAT
עָלַ֛יִךְ
alayikh
“sobre ti o contra ti”
- Transliteración
- a-LA-yikh
- Extendida
- aa-LAH-yihkh
- AFI
- /ʕaːˈlajix/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre ti o contra ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-LA-yikh
- phraseyour reading level
lim-MAD o-TAM a-LA-yikh
- clause
ma-to-ME-ri ki-yif-KOD a-LA-yikh ve-AT lim-MAD o-TAM a-LA-yikh a-lu-FIM le-ROSH
- sentence
ma-to-ME-ri ki-yif-KOD a-LA-yikh ve-AT lim-MAD o-TAM a-LA-yikh a-lu-FIM le-ROSH ha-LO kha-va-LIM yo-khe-ZU-kh ke-MO E-shet le-DA
Exégesis
La conjunción kî {כִּֽי־ | kî} introduce la cláusula condicional temporal de la acción divina, donde yipqōḏ {יִפְקֹ֣ד | yipqōḏ} ‘intervendrá/visitará’ rige ʿālayiḵ {עָלַ֔יִךְ | ʿālayiḵ} ‘sobre ti’.
En contexto — Jeremías 13:21
¿Qué dirás cuando el SEÑOR te visite para castigarte, mientras tú misma los has formado para que te dominen como príncipes sobre ti? ¿No te asirán dolores como a una mujer de parto?
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 13:21, de modo que la palabra hebreo עָלַ֛יִךְ (alayikh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.21.W7.S1) y cada carácter.