Jeremías 13:22:12Jer.13.22.W12CAT
עֲקֵבָֽיִךְ׃
akevayikh
“tus talones”
- Transliteración
- a-ke-VA-yikh
- Extendida
- ah-keh-VAA-yeekh
- AFI
- /ʕăqeːˈvaː.jix/
Significado por idioma
- Spanish
- tus talones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ke-VA-yikh
- phraseyour reading level
ne-khe-MSU a-ke-VA-yikh
- clause
be-ROV a-vo-NEKH nig-LU shu-la-YIKH ne-khe-MSU a-ke-VA-yikh
- sentence
ve-KHI to-me-RI bil-va-VEKH ma-DU-a ke-ra-U-ni E-leh be-ROV a-vo-NEKH nig-LU shu-la-YIKH ne-khe-MSU a-ke-VA-yikh
Exégesis
Luego, dos pasivos nifal paralelos niglu {נִגְל֥וּ | niḡ-lū} y nekhmesu {נֶחְמְסוּ | neḥ-mə-sū} operan sobre shulayikh {שׁוּלַיִךְ | šū-la-yîḵ} y akevayikh {עֲקֵבָֽיִךְ | ʿa-qē-ḇā-yîḵ}, articulando un desarrollo de exposición pública y humillación física que refuerza la lógica teológica de pecado y castigo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-q-bʿayin-qof-bet
“talón, parte posterior”
En contexto — Jeremías 13:22
Y si dices en tu corazón: “¿Por qué me han sucedido estas cosas?”, es por la multitud de tus iniquidades que tus orlas han quedado expuestas y tus talones han sido violentados.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:22:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 13:22, de modo que la palabra hebreo עֲקֵבָֽיִךְ׃ (akevayikh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.22.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.22.W12.S1) y cada carácter.