אֵ֑לֶּה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֑לֶּה

   E-leh

   estas {cosas}
2. phraseyour reading level🔊 קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה

   ke-ra-U-ni E-leh

   me han sucedido estas {cosas}
3. clause🔊 וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה

   ve-KHI to-me-RI bil-va-VEKH ma-DU-a ke-ra-U-ni E-leh

   y si tú dices {femenino singular} en tu corazón por qué me han sucedido estas {cosas}
4. sentence🔊 וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃

   ve-KHI to-me-RI bil-va-VEKH ma-DU-a ke-ra-U-ni E-leh be-ROV a-vo-NEKH nig-LU shu-la-YIKH ne-khe-MSU a-ke-VA-yikh

   y si tú dices {femenino singular} en tu corazón por qué me han sucedido estas {cosas} a causa de la abundancia de tu iniquidad fueron descubiertas tus faldas o tus dobladillos fueron violentados tus talones

Exégesis

La construcción kerauni eleh {קְרָאֻנִי אֵלֶּה | qə-rā-ʼu-nî ’ēl-leh} emplea el perfecto Qal con sufijo de primera persona para expresar pasividad sobrevenida respecto a “estas cosas”.

Raíz y etimología

raíz ’-l-h🔊 א־ל־הalef-lamed-heh

“divinidad”