Jeremías 13:23:1Jer.13.23.W1CAT
הֲיַהֲפֹ֤ךְ
hayahafokh
“puede cambiar”
- Transliteración
- ha-ya-ha-FOKH
- Extendida
- hah-yah-hah-FOHKH
- AFI
- /hăja.hăˈfoːx/
Significado por idioma
- Spanish
- puede cambiar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ya-ha-FOKH
- phraseyour reading level
ha-ya-ha-FOKH ku-SHI
- clause
ha-ya-ha-FOKH ku-SHI O-ro ve-na-MER kha-var-be-bu-ro-TAIV
- sentence
ha-ya-ha-FOKH ku-SHI O-ro ve-na-MER kha-var-be-bu-ro-TAIV gam-a-TEM tu-khe-LU le-he-TIV lim-mu-DE ha-RE-a
Exégesis
El versículo inicia con una interrogación retórica mediante la forma hifil imperfecto hayahafokh {הֲיַהֲפֹךְ | ha-ya-ha-fōḵ} 'poder cambiar', que subraya la imposibilidad del acto.
Raíz y etimología
raíz h-p-kheh-peh-kaf
“transformar”
En contexto — Jeremías 13:23
¿Podrá el etíope mudar su piel, o el leopardo desprenderse de sus manchas? De igual manera, ¿seréis capaces de obrar el bien cuando estáis habituados al mal ?
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:23:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 13:23, de modo que la palabra hebreo הֲיַהֲפֹ֤ךְ (hayahafokh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.23.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.23.W1.S1) y cada carácter.