Jeremías 13:23:10Jer.13.23.W10CAT
הָרֵֽעַ׃
harea
“al mal”
- Transliteración
- ha-RE-a
- Extendida
- haa-REE-ah
- AFI
- /hɑːˈreːaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- al mal
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-RE-a
- clause
gam-a-TEM tu-khe-LU le-he-TIV lim-mu-DE ha-RE-a
- sentence
ha-ya-ha-FOKH ku-SHI O-ro ve-na-MER kha-var-be-bu-ro-TAIV gam-a-TEM tu-khe-LU le-he-TIV lim-mu-DE ha-RE-a
Exégesis
El participio pasivo limudei {לִמֻּדֵי | li-mu-ddê} 'habituados' establece la causa condicionante, y harea {הָרֵעַ | hā-rê-aʿ} 'mal' señala el objeto moral. El orden sintáctico hebreo y la estructura paralelística intensifican la idea de incapacidad moral arraigada.
Raíz y etimología
raíz r-‘resh-ayin
“maldad”
En contexto — Jeremías 13:23
¿Podrá el etíope mudar su piel, o el leopardo desprenderse de sus manchas? De igual manera, ¿seréis capaces de obrar el bien cuando estáis habituados al mal ?
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:23:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jeremías 13:23, de modo que la palabra hebreo הָרֵֽעַ׃ (harea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.23.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.23.W10.S1) y cada carácter.