Jeremías 13:23:5Jer.13.23.W5CAT
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו
khavarbeburotaiv
“sus manchas”
- Transliteración
- kha-var-be-bu-ro-TAIV
- Extendida
- khah-var-beh-buh-roh-TAIV
- AFI
- /ħăvar.buˈrotɑːv/
Significado por idioma
- Spanish
- sus manchas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-var-be-bu-ro-TAIV
- clause
ha-ya-ha-FOKH ku-SHI O-ro ve-na-MER kha-var-be-bu-ro-TAIV
- sentence
ha-ya-ha-FOKH ku-SHI O-ro ve-na-MER kha-var-be-bu-ro-TAIV gam-a-TEM tu-khe-LU le-he-TIV lim-mu-DE ha-RE-a
Exégesis
Le sigue un paralelismo comparativo que contrapone kushi {כּוּשִׁי | kū-šî} 'etíope' con oro {עוֹרוֹ | ʿō-rō} 'su piel', y venamer {וְנָמֵר | wə-nā-mēr} 'leopardo' con khavarburotav {חֲבַרְבֻּרֹתָיו | ḥa-var-bu-rō-ṯāw} 'sus manchas', reforzando la imposibilidad de alterar la esencia.
En contexto — Jeremías 13:23
¿Podrá el etíope mudar su piel, o el leopardo desprenderse de sus manchas? De igual manera, ¿seréis capaces de obrar el bien cuando estáis habituados al mal ?
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 13:23, de modo que la palabra hebreo חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו (khavarbeburotaiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.23.W5.S1) y cada carácter.