Jeremías 13:24:1Jer.13.24.W1CAT
וַאֲפִיצֵ֖ם
vaafitshem
“y los dispersaré”
- Transliteración
- va-a-fi-TSHEM
- Extendida
- vah-ah-fee-TSEEM
- AFI
- /vaʔăfiˈt͡siːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los dispersaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-fi-TSHEM
- clause
va-a-fi-TSHEM ke-KASH-o-VER
- sentence
va-a-fi-TSHEM ke-KASH-o-VER le-RU-akh mid-BAR
Exégesis
El versículo presenta una cláusula principal encabezada por el verbo Hifil con vav consecutivo vaafitzem {וַאֲפִיצֵ֖ם | va-ʾă-p̄î-ṣêm} ‘y yo dispersaré’, marcando enfáticamente la acción divina.
En contexto — Jeremías 13:24
Yo los dispersaré por el desierto como paja que el viento remueve.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 13:24, de modo que la palabra hebreo וַאֲפִיצֵ֖ם (vaafitshem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.24.W1.S1) y cada carácter.