Jeremías 13:24:2Jer.13.24.W2CAT
כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר
kekashover
“como el tamo que pasa”
- Transliteración
- ke-KASH-o-VER
- Extendida
- keh-KASH-oh-VEER
- AFI
- /kəkɑʃ.ʕoːˈveːr/
Significado por idioma
- Spanish
- como el tamo que pasa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-KASH-o-VER
- clause
va-a-fi-TSHEM ke-KASH-o-VER
- sentence
va-a-fi-TSHEM ke-KASH-o-VER le-RU-akh mid-BAR
Exégesis
Se introduce un símil con kekash-ʿover {כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר | kə-qash-ʿō-vēr} ‘como paja’, donde sustantivo y participio activo Qal funcionan como modificador de modo.
Raíz y etimología
raíz ק־ש
“paja, rastrojo”
En contexto — Jeremías 13:24
Yo los dispersaré por el desierto como paja que el viento remueve.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:24:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 13:24, de modo que la palabra hebreo כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר (kekashover) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.24.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.24.W2.S1) y cada carácter.