Jeremías 13:26:5Jer.13.26.W5CAT
וְנִרְאָ֖ה
venire
“y será visto”
- Transliteración
- ve-nir-E
- Extendida
- veh-nihr-EH
- AFI
- /vənirˈʔɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- y será visto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nir-E
- clause
ve-nir-E ke-lo-NEKH
- sentence
ve-gam-a-NI kha-saf-TI shu-la-YIKH al-pa-NA-yikh ve-nir-E ke-lo-NEKH
Exégesis
La forma pasiva resultativa wə-nir’āh {וְנִרְאָ֖ה | wə-nir-ʾāh} introduce el estado de ser visto, mientras kelonekh {קְלוֹנֵֽךְ | qə-lō-nê-ḵ} 'tu vergüenza' actúa como sujeto paciente, estableciendo un paralelismo entre el acto de descubrir y la consecuencia de la humillación.
En contexto — Jeremías 13:26
Por tanto, también yo he expuesto tus dobladillos ante tu rostro, y se manifestará tu vergüenza.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:26:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 13:26, de modo que la palabra hebreo וְנִרְאָ֖ה (venire) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.26.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.26.W5.S1) y cada carácter.