Jeremías 13:27:1Jer.13.27.W1CAT
נִֽאֻפַ֤יִךְ
niufayikh
“tus adulterios”
- Transliteración
- ni-u-FA-yikh
- Extendida
- nih-uh-FAH-yikh
- AFI
- /ni.ʔuˈfa.jiχ/
Significado por idioma
- Spanish
- tus adulterios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ni-u-FA-yikh
- phraseyour reading level
ni-u-FA-yikh u-mits-ha-lo-TA-yikh
- clause
ni-u-FA-yikh u-mits-ha-lo-TA-yikh ZIM-mat ze-nu-TEKH al-ge-VA-ot ba-sa-DE ra-I-ti shi-ku-TSA-yikh
- sentence
ni-u-FA-yikh u-mits-ha-lo-TA-yikh ZIM-mat ze-nu-TEKH al-ge-VA-ot ba-sa-DE ra-I-ti shi-ku-TSA-yikh OI LAKH ye-ru-sha-LA-yim LO tit-ha-RI a-kha-RE ma-TAI OD
Exégesis
El versículo dispone un encadenamiento de sustantivos en constructo (niufayikh {נִֽאֻפַ֤יִךְ | niʾup̄āyîḵ} y ūmiṣhallōtāyîḵ {וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ | ūmiṣhallōtāyîḵ}) que ilustran posesión ilícita; zimmāṯ zənūṯēḵ {זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ | zimmāṯ zənūṯēḵ} conecta intención y prostitución; la frase ʿal-geḇāʿōṯ ba-sāḏēh {עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה | ʿal-geḇāʿōṯ ba-sāḏēh} sitúa el escenario; el perfecto rāʾīṯî {רָאִ֖יתִי | rāʾīṯî} presenta testimonio divino; el Nifal tiṭharî {תִטְהֲרִ֔י | tiṭharî} subraya la imposibilidad de purificación; ʾaḥărê māṭay {אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י | ʾaḥărê māṭay} intensifica el lamento profético; y ʾōy lāḵ {א֥וֹי לָךְ | ʾōy lāḵ} enfatiza la denuncia emotiva.
En contexto — Jeremías 13:27
Tus adulterios y tus relinchos , y el artificio de tu prostitución en los collados del campo: yo, el SEÑOR , he visto tus abominaciones. ¡Ay de ti, Jerusalén! ¿No quedarás al fin purificada? — ¿Hasta cuándo más?
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:27:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 13:27, de modo que la palabra hebreo נִֽאֻפַ֤יִךְ (niufayikh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.27.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.27.W1.S1) y cada carácter.