| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:27:1 ⧉נִֽאֻפַ֤יִךְniufayikhtus adulterios Jeremiah 13:27:2 ⧉וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙umitshalotayikhy tus relinchos Jeremiah 13:27:3 ⧉זִמַּ֣תzimmatla lujuria de Jeremiah 13:27:4 ⧉זְנוּתֵ֔ךְzenutekhtu prostitución Jeremiah 13:27:5 ⧉עַל־גְּבָעוֹת֙algevaotsobre las colinas de Jeremiah 13:27:6 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadeel campo Jeremiah 13:27:7 ⧉רָאִ֖יתִיraitihe visto Jeremiah 13:27:8 ⧉שִׁקּוּצָ֑יִךְshikutsayikhtus abominaciones Jeremiah 13:27:9 ⧉א֥וֹיoiay Jeremiah 13:27:10 ⧉לָךְ֙lakha ti Jeremiah 13:27:11 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimJerusalén Jeremiah 13:27:12 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 13:27:13 ⧉תִטְהֲרִ֔יtithariserás purificada Jeremiah 13:27:14 ⧉אַחֲרֵ֥יakharedespués de Jeremiah 13:27:15 ⧉מָתַ֖יmataicuándo Jeremiah 13:27:16 ⧉עֹֽד׃פodtodavía |
| 27. Traducción Formal Tus adulterios y tus relinchos, y el artificio de tu prostitución en los collados del campo: yo, el SEÑOR {Yahweh, Testigo Soberano}, he visto tus abominaciones. ¡Ay de ti, Jerusalén! ¿No quedarás al fin purificada? — ¿Hasta cuándo más? |
| 27. Traducción Dinámica Yo, el SEÑOR {Yahweh, Testigo Fiel}, he contemplado tus infidelidades y tus relinchos, la astucia de tu prostitución en las colinas y en la campiña, y tus prácticas abominables. ¡Ay de ti, Jerusalén! ¿Hasta cuándo seguirás sin purificarte? |