Jeremías 13:4:9Jer.13.4.W9CAT
פְּרָ֔תָה
perata
“al Éufrates”
- Transliteración
- pe-ra-TA
- Extendida
- peh-rah-TAA
- AFI
- /pəraːˈθaː/
Significado por idioma
- Spanish
- al Éufrates
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ra-TA
- phraseyour reading level
LEKH pe-ra-TA
- clause
ve-KUM LEKH pe-ra-TA ve-tam-NE-hu SHAM bin-KIK ha-sa-LA
- sentence
KAKH et-ha-e-ZOR a-SHER ka-NI-ta a-SHER al-ma-te-NE-kha ve-KUM LEKH pe-ra-TA ve-tam-NE-hu SHAM bin-KIK ha-sa-LA
Exégesis
La secuencia de imperativos ve-kum {וְקוּם | wə-qûm} ‘y levántate’ y lekh {לֵ֣ךְ | lēḵ} ‘ve’ introduce la dirección a peratah {פְּרָ֔תָה | pə-rā-ṯā(h)} ‘Éufrates’.
Raíz y etimología
raíz p-r-tPe-Resh-Tav
“fluir”
En contexto — Jeremías 13:4
Coge el cinturón que adquiriste y que descansa sobre tus lomos; levántate, dirígete al Éufrates y ocúltalo allí en la hendidura de la roca .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 13:4, de modo que la palabra hebreo פְּרָ֔תָה (perata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.4.W9.S1) y cada carácter.