Jeremías 13:5:2Jer.13.5.W2CAT
וָאֶטְמְנֵ֖הוּ
vaetmenehu
“y lo escondí”
- Transliteración
- va-et-me-NE-hu
- Extendida
- vaa-eh-tmeh-neh-HEE-hoo
- AFI
- /vaːʔɛt.məˈneːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo escondí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-et-me-NE-hu
- clause
va-e-LEKH va-et-me-NE-hu bif-RAT
- sentence
va-e-LEKH va-et-me-NE-hu bif-RAT ka-a-SHER tsi-VA ye-ho-VAH o-TI
Exégesis
La vav consecutiva en vaelekh {וָאֵלֵ֕ךְ | wā-ʾē-lēḵ} y vaetmenehu {וָאֶטְמְנֵ֖הוּ | wā-ʾeṭ-mə-nê-hū} conecta acciones sucesivas; el topónimo biphrat {בִּפְרָ֑ת | bi-pə-rāṭ} ubica la escena en el Éufrates; kaasher {כַּאֲשֶׁ֛ר | ka-ʾă-šer} introduce la cláusula de obediencia ligada a tsiwah {צִוָּ֥ה | ṣiw-wāh}, mientras oti {אוֹתִֽי | ō-ṯî} señala al destinatario personal del mandato. La inversión de orden mantiene la jerarquía sintáctica de movimiento, acción y mandato divino sin afectar la claridad.
En contexto — Jeremías 13:5
Me dirigí a Perat y lo oculté conforme a lo que el SEÑOR me había ordenado.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 13:5, de modo que la palabra hebreo וָאֶטְמְנֵ֖הוּ (vaetmenehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.5.W2.S1) y cada carácter.