Jeremías 13:6:1Jer.13.6.W1CAT
וַיְהִ֕י
vayehi
“y sucedió”
- Transliteración
- va-ye-HI
- Extendida
- vah-yeh-HEE
- AFI
- /vajəˈhiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sucedió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-HI
- clause
va-ye-HI mi-KETS ya-MIM ra-BIM
- sentence
va-ye-HI mi-KETS ya-MIM ra-BIM va-yo-MER Ye-ho-VAH e-LAI KUM LEKH pe-ra-TA ve-KAKH mi-SHAM eT-ha-e-ZOR a-SHER tsi-vi-TI-kha le-tam-NO-SHAM
Exégesis
El versículo inicia con la fórmula narrativa vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hī} 'y sucedió', indicando el paso de la narrativa a un nuevo episodio; el sintagma temporal miqets yamim rabbim {מִקֵּץ יָמִים רַבִּים | mi-qēṣ yā-mîm rab-bîm} 'después de muchos días' expresa un intervalo indefinido prolongado mediante preposición + sustantivo plural + adjetivo plural.
En contexto — Jeremías 13:6
Pasado un tiempo considerable, el SEÑOR me dijo: "Levántate, ve al Éufrates y toma de allí el cinturón que yo mismo te había mandado esconder."
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 13:6, de modo que la palabra hebreo וַיְהִ֕י (vayehi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.6.W1.S1) y cada carácter.