מִשָּׁם֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִשָּׁם֙

   mi-SHAM

   de allí
2. phraseyour reading level🔊 וְקַ֤ח מִשָּׁם֙

   ve-KAKH mi-SHAM

   y toma de allí
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃

   va-yo-MER Ye-ho-VAH e-LAI KUM LEKH pe-ra-TA ve-KAKH mi-SHAM eT-ha-e-ZOR a-SHER tsi-vi-TI-kha le-tam-NO-SHAM

   y dijo el SEÑOR a mí levántate ve a Perath o al Éufrates y toma de allí el cinturón o el ceñidor que te mandé para esconderlo allí
4. sentence🔊 וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃

   va-ye-HI mi-KETS ya-MIM ra-BIM va-yo-MER Ye-ho-VAH e-LAI KUM LEKH pe-ra-TA ve-KAKH mi-SHAM eT-ha-e-ZOR a-SHER tsi-vi-TI-kha le-tam-NO-SHAM

   y sucedió al cabo de días muchos y dijo el SEÑOR a mí levántate ve a Perath o al Éufrates y toma de allí el cinturón o el ceñidor que te mandé para esconderlo allí

Exégesis

Los imperativos paralelos qum lekh peratah {קוּם לֵךְ פְרָתָה | qûm lēkh pə-rā-ṯāh} 'levántate, ve al Éufrates' destacan urgencia, mientras que la secuencia veqach misham et-haezor asher tsivitikha letamno-sham {וְקַח מִשָּׁם אֶת־הָאֵזוֹר אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְטָמְנוֹ־שָׁם | wə-qā-ḥ mi-šām ʾet-hā-ʾē-zôr ă-šer ṣiwwī-ti-kha lə-ṭam-nō-šām} combina objeto directo y cláusula de propósito para vincular el mandato divino previo con la acción presente.

Raíz y etimología

raíz š-m-w🔊 ש־מ־וShin, Mem, Vav

“nombre, reputación”