Jeremías 13:6:16Jer.13.6.W16CAT
לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃
letamnosham
“para esconderlo allí”
- Transliteración
- le-tam-NO-SHAM
- Extendida
- leh-taahm-NOH-SHAAM
- AFI
- /lətɔmˈnoː.ʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- para esconderlo allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-tam-NO-SHAM
- clause
va-yo-MER Ye-ho-VAH e-LAI KUM LEKH pe-ra-TA ve-KAKH mi-SHAM eT-ha-e-ZOR a-SHER tsi-vi-TI-kha le-tam-NO-SHAM
- sentence
va-ye-HI mi-KETS ya-MIM ra-BIM va-yo-MER Ye-ho-VAH e-LAI KUM LEKH pe-ra-TA ve-KAKH mi-SHAM eT-ha-e-ZOR a-SHER tsi-vi-TI-kha le-tam-NO-SHAM
Exégesis
Los imperativos paralelos qum lekh peratah {קוּם לֵךְ פְרָתָה | qûm lēkh pə-rā-ṯāh} 'levántate, ve al Éufrates' destacan urgencia, mientras que la secuencia veqach misham et-haezor asher tsivitikha letamno-sham {וְקַח מִשָּׁם אֶת־הָאֵזוֹר אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְטָמְנוֹ־שָׁם | wə-qā-ḥ mi-šām ʾet-hā-ʾē-zôr ă-šer ṣiwwī-ti-kha lə-ṭam-nō-šām} combina objeto directo y cláusula de propósito para vincular el mandato divino previo con la acción presente.
Raíz y etimología
raíz š-m-wShin, Mem, Vav
“nombre, reputación”
En contexto — Jeremías 13:6
Pasado un tiempo considerable, el SEÑOR me dijo: "Levántate, ve al Éufrates y toma de allí el cinturón que yo mismo te había mandado esconder."
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:6:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Jeremías 13:6, de modo que la palabra hebreo לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃ (letamnosham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.6.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.6.W16.S1) y cada carácter.