Jeremías 13:7:3Jer.13.7.W3CAT
וָאֶחְפֹּ֗ר
vaekhpor
“y cavé”
- Transliteración
- va-e-khPOR
- Extendida
- vaa-eh-khPOHR
- AFI
- /vaːʔɛħˈpoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y cavé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-e-khPOR
- clause
va-e-LEKH pe-ra-TA va-e-khPOR va-e-KAKH et-ha-e-ZOR min-ha-ma-KOM a-sher-te-man-TIV SHA-ma
- sentence
va-e-LEKH pe-ra-TA va-e-khPOR va-e-KAKH et-ha-e-ZOR min-ha-ma-KOM a-sher-te-man-TIV SHA-ma ve-hi-NE nish-KHAT ha-e-ZOR LO yits-LAKH la-KOL
Exégesis
El versículo arranca con una sucesión de vav consecutivos vaelekh {וָאֵלֵ֣ךְ | wāʾēlēḵ} 'y fui', vaekhpor {וָאֶחְפֹּר | wāʾeḥpōr} 'y cavé' y vaekkakh {וָאֶקַּח֙ | wāʾeqqaḥ} 'y tomé', que subraya el encadenamiento de acciones.
En contexto — Jeremías 13:7
Así fui al Perat , cavé y extraje el cinturón del lugar donde lo había ocultado. Y he aquí que el cinturón se había corrompido; carecía por completo de valor.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 13:7, de modo que la palabra hebreo וָאֶחְפֹּ֗ר (vaekhpor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.7.W3.S1) y cada carácter.