Jeremías 14:10:13Jer.14.10.W13CAT
רָצָ֔ם
ratsam
“los aceptó o se complació en ellos”
- Transliteración
- ra-TSAM
- Extendida
- raa-TSAHM
- AFI
- /raːˈtsaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los aceptó o se complació en ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ra-TSAM
- phraseyour reading level
LO ra-TSAM
- clause
va-ye-ho-VAH LO ra-TSAM a-TA yiz-KOR a-vo-NAM ve-yif-KOD kha-to-TA-m
- sentence
ko-O-mar Ye-ho-VAH la-AM ha-ZEH KEN a-ha-VU la-NU-a rag-le-E-hem LO kha-sa-KHU va-ye-ho-VAH LO ra-TSAM a-TA yiz-KOR a-vo-NAM ve-yif-KOD kha-to-TA-m
Exégesis
La negación lō ḥāśākû {לֹא חָשָׂ֑כוּ | lō ḥāśākû} indica la falta de autocontrol, mientras que la réplica lō rāṣām {לֹא רָצָ֔ם | lō rāṣām} subraya el rechazo divino.
En contexto — Jeremías 14:10
Así ha dicho el SEÑOR acerca de este pueblo: han sentido atracción por deambular y no han frenado sus pasos; por ello, el SEÑOR no los acoge. Ahora recordará su iniquidad y ajustará cuentas por sus pecados.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:10:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jeremías 14:10, de modo que la palabra hebreo רָצָ֔ם (ratsam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.10.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.10.W13.S1) y cada carácter.