Jeremías 14:10:7Jer.14.10.W7CAT
לָנ֔וּעַ
lanua
“vagar”
- Transliteración
- la-NU-a
- Extendida
- laa-NOO-ah
- AFI
- /laːˈnuː.ʕaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- vagar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-NU-a
- clause
ko-O-mar Ye-ho-VAH la-AM ha-ZEH KEN a-ha-VU la-NU-a rag-le-E-hem LO kha-sa-KHU
- sentence
ko-O-mar Ye-ho-VAH la-AM ha-ZEH KEN a-ha-VU la-NU-a rag-le-E-hem LO kha-sa-KHU va-ye-ho-VAH LO ra-TSAM a-TA yiz-KOR a-vo-NAM ve-yif-KOD kha-to-TA-m
Exégesis
El sintagma laʿam hazzeh {לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה | lā-ʿām haz-zeh} designa al receptor, y el par ken ahavû lanuʿ raglēhem {כֵ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם | kēn ʾāhăḇû lānûaʿ raglēhem} enfatiza la complacencia en el andar incierto.
Raíz y etimología
raíz nʿʿnun-vav-ayin
“moverse, vagar”
En contexto — Jeremías 14:10
Así ha dicho el SEÑOR acerca de este pueblo: han sentido atracción por deambular y no han frenado sus pasos; por ello, el SEÑOR no los acoge. Ahora recordará su iniquidad y ajustará cuentas por sus pecados.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 14:10, de modo que la palabra hebreo לָנ֔וּעַ (lanua) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.10.W7.S1) y cada carácter.