שֹׁמֵ֙עַ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שֹׁמֵ֙עַ֙

   sho-ME-a

   escuchando
2. phraseyour reading level🔊 אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙

   e-NE-ni sho-ME-a

   yo no soy escuchando
3. clause🔊 כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶל־רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם

   KI ya-TSU-mu e-NE-ni sho-ME-a el-ri-na-TAM ve-KI ya-a-LU o-LA u-min-KHA e-NE-ni ro-TSAM

   porque ellos ayunan yo no soy escuchando hacia su clamor y porque ellos hacen subir u ofrecen holocausto y ofrenda vegetal yo no aceptándolos
4. sentence🔊 כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶל־רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֙רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃

   KI ya-TSU-mu e-NE-ni sho-ME-a el-ri-na-TAM ve-KI ya-a-LU o-LA u-min-KHA e-NE-ni ro-TSAM KI ba-KHE-rev u-va-ra-AV u-vad-DE-ver a-no-KHI me-kha-LE o-TAM

   porque ellos ayunan yo no soy escuchando hacia su clamor y porque ellos hacen subir u ofrecen holocausto y ofrenda vegetal yo no aceptándolos porque por la espada y por el hambre y por la pestilencia yo yo consumo a ellos

Exégesis

La negación enfática ʾên-ennî {אֵינֶנִּי | ʾên-ennî} combinada con el participio šō-mēaʿ {שֹׁמֵעַ | šō-mēaʿ} 'escuchando' y con el participio rō-ṣēm {רֹצָם | rō-ṣēm} 'aprobando' enfatiza la incapacidad del pueblo de captar la atención divina.