בַּחֶ֤רֶב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בַּחֶ֤רֶב

   ba-KHE-rev

   por la espada
2. phraseyour reading level🔊 בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙

   ba-KHE-rev u-va-ra-AV

   por la espada y por hambre
3. clause🔊 בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃

   ba-KHE-rev u-va-ra-AV yit-ta-MU ha-ne-vi-IM ha-HE-ma

   por la espada y por hambre serán acabados o consumidos los profetas esos
4. sentence🔊 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃

   la-KHEN ko-a-MAR ye-ho-VAH al-ha-ne-vi-IM ha-niv-be-IM bish-MI va-a-NI lo-she-lakh-TIM ve-HE-ma o-me-RIM KHE-rev ve-ra-AV LO yih-ye ba-A-rets ha-ZOT ba-KHE-rev u-va-ra-AV yit-ta-MU ha-ne-vi-IM ha-HE-ma

   por tanto así dijo el SEÑOR acerca de los profetas que profetizan en mi nombre y yo no los envié y ellos dicen espada y hambre no será en la tierra esta por la espada y por hambre serán acabados o consumidos los profetas esos

Exégesis

El giro adversativo lo yihyeh {לֹא יִהְיֶה | lō yiḥ-yeh} 'no habrá' aplicado a calamidades crea un contraste irónico con yittammu {יִתַּמּוּ | yit-ta-mû} 'serán acabados', y la estructura paralela bacherev u-baraav {בַּחֶרֶב וּבָרָעָב | ba-ḥe-reḇ ū-ḇā-rā-ʿāḇ} 'por espada y por hambre' refuerza la inevitabilidad del juicio.

Raíz y etimología

raíz ḥ-r-b🔊 ח־ר־בchet-resh-bet

“espada”