בְּתוּלַת֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּתוּלַת֙

   be-tu-LAT

   virgen {de} o doncella {de}
2. clause🔊 כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃

   KI SHE-ver ga-DOL nish-be-RA be-tu-LAT bat-a-MI ma-KA nakh-LA me-OD

   porque una fractura o quebranto grande ella está quebrada o destrozada virgen {de} o doncella {de} hija de mi pueblo un golpe o herida enferma o grave muy
3. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃

   ve-a-MAR-ta a-le-HEM et-ha-da-VAR ha-ZE te-RAD-na e-NAI dim-A LAI-la ve-yo-MAM ve-al-tid-me-NA KI SHE-ver ga-DOL nish-be-RA be-tu-LAT bat-a-MI ma-KA nakh-LA me-OD

   y dirás a ellos {marcador de objeto directo} la palabra este que desciendan mis ojos una lágrima noche y de día y que no se detengan o cesen porque una fractura o quebranto grande ella está quebrada o destrozada virgen {de} o doncella {de} hija de mi pueblo un golpe o herida enferma o grave muy

Exégesis

Nishberah {נִשְׁבְּרָה | nish-bə-rāh} en voz Nifal indica pasividad en la ruina, la cadena betulat batammi {בְּתוּלַת בַּת־עַמִּי | bə-ṯū-laṯ baṯ-ʿam-mî} identifica a la virgen, y la repetición makah nachlah {מַכָּה נַחְלָה | mak-kāh naḥ-lāh} enfatiza la severidad de la aflicción.

Raíz y etimología

raíz b-t-l🔊 ב־ת־לbet-tav-lamed

“pureza, virginidad”