| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:17:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֤veamartay dirás Jeremiah 14:17:2 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehema ellos Jeremiah 14:17:3 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{marcador de objeto directo} la palabra Jeremiah 14:17:4 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste Jeremiah 14:17:5 ⧉תֵּרַ֨דְנָהteradnaque desciendan Jeremiah 14:17:6 ⧉עֵינַ֥יenaimis ojos Jeremiah 14:17:7 ⧉דִּמְעָ֛הdimauna lágrima Jeremiah 14:17:8 ⧉לַ֥יְלָהlailanoche Jeremiah 14:17:9 ⧉וְיוֹמָ֖םveyomamy de día Jeremiah 14:17:10 ⧉וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָהvealtidmenay que no se detengan o cesen Jeremiah 14:17:11 ⧉כִּי֩kiporque Jeremiah 14:17:12 ⧉שֶׁ֨בֶרsheveruna fractura o quebranto Jeremiah 14:17:13 ⧉גָּד֜וֹלgadolgrande Jeremiah 14:17:14 ⧉נִשְׁבְּרָ֗הnishberaella está quebrada o destrozada Jeremiah 14:17:15 ⧉בְּתוּלַת֙betulatvirgen {de} o doncella {de} Jeremiah 14:17:16 ⧉בַּת־עַמִּ֔יbatamihija de mi pueblo Jeremiah 14:17:17 ⧉מַכָּ֖הmakaun golpe o herida Jeremiah 14:17:18 ⧉נַחְלָ֥הnakhlaenferma o grave Jeremiah 14:17:19 ⧉מְאֹֽד׃meodmuy |
| 17. Traducción Formal Dirásles esta palabra: «De mis ojos descenderán lágrimas noche y día sin detenerse, porque la virgen hija de mi pueblo ha sido quebrantada por una herida de gran aflicción.» |
| 17. Traducción Dinámica Anuncia este mensaje: «Mis ojos verterán lágrimas sin cesar de noche y de día porque la joven, hija de mi pueblo, ha sido golpeada por una herida muy grave.» |