כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא

   ki-gam-na-VI

   porque también un profeta
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן

   ki-gam-na-VI gam-ko-HEN

   porque también un profeta también un sacerdote
3. clause🔊 כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃

   ki-gam-na-VI gam-ko-HEN sa-kha-RU el-E-rets ve-LO ya-DE-u

   porque también un profeta también un sacerdote hicieron comercio a una tierra y no supieron
4. sentence🔊 אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃

   im-ya-TSA-ti ha-sa-DE ve-hin-NE khal-le-KHE-rev ve-IM ba-TI ha-IR ve-hin-NE ta-kha-lu-E ra-AV ki-gam-na-VI gam-ko-HEN sa-kha-RU el-E-rets ve-LO ya-DE-u

   si salí el campo y he aquí muertos por espada y si entré la ciudad y he aquí enfermedades de hambre porque también un profeta también un sacerdote hicieron comercio a una tierra y no supieron

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} introduce la explicación moral de la conducta de los líderes; el verbo sacharu {סָחֲר֥וּ | sā-ḥă-rū} denota deambular sin dirección y la expresión ve-lo yada'u {וְלֹ֥א יָדָֽעוּ | wə-lōʾ yā-ḏā-ʿū} enfatiza la falta de entendimiento, evidenciando la ceguera de profetas y sacerdotes ante el juicio.

Raíz y etimología

raíz n-b-ʾ🔊 נ־ב־אnun-bet-alef

“anunciar”