| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:18:1 ⧉אִם־יָצָ֣אתִיimyatsatisi salí Jeremiah 14:18:2 ⧉הַשָּׂדֶ֗הhasadeel campo Jeremiah 14:18:3 ⧉וְהִנֵּה֙vehinney he aquí Jeremiah 14:18:4 ⧉חַלְלֵי־חֶ֔רֶבkhallekherevmuertos por espada Jeremiah 14:18:5 ⧉וְאִם֙veimy si Jeremiah 14:18:6 ⧉בָּ֣אתִיbatientré Jeremiah 14:18:7 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad Jeremiah 14:18:8 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinney he aquí Jeremiah 14:18:9 ⧉תַּחֲלוּאֵ֣יtakhalueenfermedades de Jeremiah 14:18:10 ⧉רָעָ֑בraavhambre Jeremiah 14:18:11 ⧉כִּֽי־גַם־נָבִ֧יאkigamnaviporque también un profeta Jeremiah 14:18:12 ⧉גַם־כֹּהֵ֛ןgamkohentambién un sacerdote Jeremiah 14:18:13 ⧉סָחֲר֥וּsakharuhicieron comercio Jeremiah 14:18:14 ⧉אֶל־אֶ֖רֶץeleretsa una tierra Jeremiah 14:18:15 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 14:18:16 ⧉יָדָֽעוּ׃סyadeusupieron |
| 18. Traducción Formal Si avanzo al campo, me encuentro con cadáveres fruto de la espada; y si me adentro en la ciudad, hallo a quienes padecen hambre. Porque tanto el profeta como el sacerdote recorren la tierra sin llegar a comprender. |
| 18. Traducción Dinámica Si salgo al campo, me topo con cadáveres de la guerra; y al entrar en la ciudad, veo a personas consumidas por el hambre. Tanto el profeta como el sacerdote deambulan por la tierra y no llegan a comprender lo que ocurre. |