Jeremías 14:18:4Jer.14.18.W4CAT
חַלְלֵי־חֶ֔רֶב
khallekherev
“muertos por espada”
- Transliteración
- khal-le-KHE-rev
- Extendida
- khahl-leh-KHEH-rehv
- AFI
- /ħal.leːˈħɛ.rɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- muertos por espada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khal-le-KHE-rev
- clause
im-ya-TSA-ti ha-sa-DE ve-hin-NE khal-le-KHE-rev ve-IM ba-TI ha-IR ve-hin-NE ta-kha-lu-E ra-AV
- sentence
im-ya-TSA-ti ha-sa-DE ve-hin-NE khal-le-KHE-rev ve-IM ba-TI ha-IR ve-hin-NE ta-kha-lu-E ra-AV ki-gam-na-VI gam-ko-HEN sa-kha-RU el-E-rets ve-LO ya-DE-u
Exégesis
El sintagma challei-cherev {חַלְלֵי־חֶרֶב | ḥal-lê-ḥe-rev} funciona como sustantivo constructo que vincula las víctimas con la espada, mientras que tachaluei-raav {תַּחֲלוּאֵי רָעָב | ta-ḥă-lū-ʾê rā-ʿāḇ} une la condición de enfermar con la causa del hambre, creando un contraste dramático.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-ḇḥet-resh-bet
“espada”
En contexto — Jeremías 14:18
Si avanzo al campo, me encuentro con cadáveres fruto de la espada ; y si me adentro en la ciudad, hallo a quienes padecen hambre . Porque tanto el profeta como el sacerdote recorren la tierra sin llegar a comprender.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 14:18, de modo que la palabra hebreo חַלְלֵי־חֶ֔רֶב (khallekherev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.18.W4.S1) y cada carácter.