מַרְפֵּ֑א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מַרְפֵּ֑א

   mar-PE

   sanidad
2. clause🔊 הֲמָאֹ֨ מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א

   ha-MA-os MA-as-TA ET-ye-hu-DA im-be-tsi-YON ga-a-LA NAF-she-KHA ma-DU-a hi-KI-ta-NU ve-EN la-NU mar-PE

   has rechazado por completo has rechazado Judá {marcador de objeto directo} o Sion ha aborrecido tu alma por qué nos has golpeado y no hay para nosotros sanidad
3. sentence🔊 הֲמָאֹ֨ מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃

   ha-MA-os MA-as-TA ET-ye-hu-DA im-be-tsi-YON ga-a-LA NAF-she-KHA ma-DU-a hi-KI-ta-NU ve-EN la-NU mar-PE ka-VE le-sha-LOM ve-EN TOV u-le-ET mar-PE ve-hin-NE be-a-TA

   has rechazado por completo has rechazado Judá {marcador de objeto directo} o Sion ha aborrecido tu alma por qué nos has golpeado y no hay para nosotros sanidad esperamos por paz y no hay bien y para un tiempo de sanidad pero he aquí terror

Exégesis

El perfecto hikiṯenu {הִכִּיתָ֔נוּ | hi–kî–ṯā–nû} introduce la acción divina de herir, seguida de una cláusula adversativa, ve-ein marpe {וְאֵ֥ין מַרְפֵּ֑א | wə–ʾên mar–pê}, que despliega la falta de curación como contraste.

Raíz y etimología

raíz r–p–’🔊 ר־פ־אresh–pe–alef

“curar, restaurar”