| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:19:1 ⧉הֲמָאֹ֨סhamaoshas rechazado por completo Jeremiah 14:19:2 ⧉מָאַ֜סְתָּmaastahas rechazado Jeremiah 14:19:3 ⧉אֶת־יְהוּדָ֗הetyehudaJudá {marcador de objeto directo} Jeremiah 14:19:4 ⧉אִם־בְּצִיּוֹן֙imbetsiyono Sion Jeremiah 14:19:5 ⧉גָּעֲלָ֣הgaalaha aborrecido Jeremiah 14:19:6 ⧉נַפְשֶׁ֔ךָnafshekhatu alma Jeremiah 14:19:7 ⧉מַדּ֙וּעַ֙maduapor qué Jeremiah 14:19:8 ⧉הִכִּיתָ֔נוּhikitanunos has golpeado Jeremiah 14:19:9 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Jeremiah 14:19:10 ⧉לָ֖נוּlanupara nosotros Jeremiah 14:19:11 ⧉מַרְפֵּ֑אmarpesanidad Jeremiah 14:19:12 ⧉קַוֵּ֤הkaveesperamos Jeremiah 14:19:13 ⧉לְשָׁלוֹם֙leshalompor paz Jeremiah 14:19:14 ⧉וְאֵ֣יןveeny no hay Jeremiah 14:19:15 ⧉ט֔וֹבtovbien Jeremiah 14:19:16 ⧉וּלְעֵ֥תuleety para un tiempo de Jeremiah 14:19:17 ⧉מַרְפֵּ֖אmarpesanidad Jeremiah 14:19:18 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinnepero he aquí Jeremiah 14:19:19 ⧉בְעָתָֽה׃beataterror |
| 19. Traducción Formal ¿Acaso tú has desechado sin remedio a Judá, o tu alma ha sentido repulsión hacia Sion? ¿Por qué nos has herido, si no hay sanidad para nosotros? Esperábamos paz, pero no encontramos bien; al llegar el tiempo de sanidad, he aquí, sólo turbación. |
| 19. Traducción Dinámica ¿Tú has despreciado a Judá, o tu alma se aparta de Sion? ¿Por qué nos golpeaste, si no hay sanidad que nos alivie? Esperábamos tiempos de paz, pero lo bueno no llegó; en lugar de alivio, hallamos sólo ansiedad. |