Jeremías 14:19:4Jer.14.19.W4CAT
אִם־בְּצִיּוֹן֙
imbetsiyon
“o Sion”
- Transliteración
- im-be-tsi-YON
- Extendida
- ihm-beh-tsee-YOHN
- AFI
- /ʔim.bətsijˈjoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- o Sion
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-be-tsi-YON
- clause
ha-MA-os MA-as-TA ET-ye-hu-DA im-be-tsi-YON ga-a-LA NAF-she-KHA ma-DU-a hi-KI-ta-NU ve-EN la-NU mar-PE
- sentence
ha-MA-os MA-as-TA ET-ye-hu-DA im-be-tsi-YON ga-a-LA NAF-she-KHA ma-DU-a hi-KI-ta-NU ve-EN la-NU mar-PE ka-VE le-sha-LOM ve-EN TOV u-le-ET mar-PE ve-hin-NE be-a-TA
Exégesis
El doble condicional (rechazo de Judá o repulsión por Sion) se articula con la conjunción im {אִם | ʾim} y el sintagma preposicional b’tsiyon {בְּצִיּוֹן | bə–ṣî–yōn}, estableciendo la escena.
En contexto — Jeremías 14:19
¿Acaso tú has desechado sin remedio a Judá, o tu alma ha sentido repulsión hacia Sion? ¿Por qué nos has herido, si no hay sanidad para nosotros? Esperábamos paz, pero no encontramos bien; al llegar el tiempo de sanidad, he aquí, sólo turbación.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 14:19, de modo que la palabra hebreo אִם־בְּצִיּוֹן֙ (imbetsiyon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.19.W4.S1) y cada carácter.