Jeremías 14:2:9Jer.14.2.W9CAT

עָלָֽתָה׃

alata

“ha subido”

Transliteración: a-la-TA
Extendida: aa-lah-TAA
AFI: /ʕaː.laːˈtaː/

Significado por idioma

Spanish: ha subido

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

עָ + לָֽ + תָה׃

↓

a + la + ta

↓

alata

Análisis del alfabeto

	Ayin	oclusión faríngea sonora
	Qámets	'a' larga
	Lámed	l como en lago
	Qámets	'a' larga
	Tav	t como en tapa
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
a-la-TA
clause
ve-tsi-ve-KHAT ye-ru-sha-LIM a-la-TA
sentence
av-le-LA ye-hu-DA u-she-a-RE-ha um-le-LU kad-RU la-RETS ve-tsi-ve-KHAT ye-ru-sha-LIM a-la-TA

Exégesis

Finalmente, el sintagma constructo vetsivchat Yerushalayim {וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | wə-ṣiw-ḥaṯ yə-rū-šā-layim} 'y el clamor de Jerusalén' concluye con alatah {עָלָֽתָה | ʿā-lā-ṯāh} 'se ha elevado'. La transición de VSO a SVO en español preserva el énfasis sobre Judá al inicio.

En contexto — Jeremías 14:2

Judá yace en su lamento ; sus puertas languidecen, la penumbra cubre la tierra, y el clamor de Jerusalén se alza.

Acerca de esta coordenada

Jeremías 14:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 14:2, de modo que la palabra hebreo עָלָֽתָה׃ (alata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.2.W9.S1) y cada carácter.

Leer Jeremías 14:2 Leer Jeremías 14