| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:2:1 ⧉אָבְלָ֣הavlelaella está de duelo Jeremiah 14:2:2 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá Jeremiah 14:2:3 ⧉וּשְׁעָרֶ֥יהָushearehay sus puertas Jeremiah 14:2:4 ⧉אֻמְלְל֖וּumleludesfallecen Jeremiah 14:2:5 ⧉קָדְר֣וּkadruse oscurecen Jeremiah 14:2:6 ⧉לָאָ֑רֶץlaretshasta la tierra Jeremiah 14:2:7 ⧉וְצִוְחַ֥תvetsivekhaty el clamor de Jeremiah 14:2:8 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJerusalén Jeremiah 14:2:9 ⧉עָלָֽתָה׃alataha subido |
| 2. Traducción Formal Judá yace en su lamento; sus puertas languidecen, la penumbra cubre la tierra, y el clamor de Jerusalén se alza. |
| 2. Traducción Dinámica El pueblo de Judá está abatido, sus portones se marchitan; un manto de penumbra se extiende hasta el suelo, y el grito de Jerusalén retumba. |